От том, что украинский - суржик русского

Юрій
Зображення користувача Юрій.
Не в мережі
Був: 2 тижні 3 дня тому
Зареєстрований: 01.12.2016 15:58
+1
0
-1


Первый на Руси словарь — «Лексис» Лаврентия Зизания (1596 год).
Слева — лексика книжная, т.е. церковнословянская (малопонятная основной массе),
справа — живая лексика Юго-Западной Руси (руський язык, теперь называется украинский)

Документ полностью посмотреть можно здесь.

Больше примеров - в блоге.

 

 

PAN
Зображення користувача PAN.
Не в мережі
Був: 1 тиждень 6 днів тому
Зареєстрований: 13.03.2008 11:17
+1
0
-1

Некоторые слова непонятны, что слева, что справа)